KJV: And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
YLT: and Adoram is over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud is the remembrancer,
Darby: and Adoram was over the levy; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
ASV: and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
וַאֲדֹרָ֖ם | and Adoram [was] |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹורָם Sense: an officer of David. |
|
עַל־ | in charge |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הַמַּ֑ס | of revenue |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַס Sense: gang or body of forced labourers, task-workers, labour band or gang, forced service, task-work, serfdom, tributary, tribute, levy, taskmasters, discomfited. |
|
וִיהוֹשָׁפָ֥ט | Jehoshaphat [was] |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושָׁפָט Sense: son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אֲחִיל֖וּד | of Ahilud |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲחִילוּד Sense: father of Jehoshaphat, David’s recorder. |
|
הַמַּזְכִּֽיר | recorder |
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |