KJV: And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
YLT: And who is as Thy people, as Israel -- one nation in the earth, whom God hath gone to redeem to Him for a people, and to make for Him a name -- and to do for you the greatness -- even fearful things for Thy land, at the presence of Thy people, whom Thou hast redeemed to Thee out of Egypt -- among the nations and their gods?
Darby: And who is like thy people, like Israel, the one nation in the earth that God went to redeem to be a people to himself, and to make himself a name, and to do for them great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thyself from Egypt, from the nations and their gods?
ASV: And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and terrible things for thy land, before thy people, whom thou redeemest to thee out of Egypt, from the nations and their gods?
| וּמִ֤י | And who [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| כְעַמְּךָ֙ | like Your people |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| כְּיִשְׂרָאֵ֔ל | like Israel |
|
Parse: Preposition-k, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| גּ֥וֹי | the nation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| אֶחָ֖ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| בָּאָ֑רֶץ | on the earth |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הָלְכֽוּ־ | went |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אֱ֠לֹהִים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לִפְדּֽוֹת־ | to redeem |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
| ל֨וֹ | for Himself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְעָ֜ם | as a people |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וְלָשׂ֧וּם | and to make |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| שֵׁ֗ם | a name |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| וְלַעֲשׂ֨וֹת | and to do |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לָכֶ֜ם | for Yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| הַגְּדוּלָּ֤ה | great |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גְּדוּלָּה Sense: greatness. |
|
| וְנֹֽרָאוֹת֙ | and awesome deeds |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| לְאַרְצֶ֔ךָ | for Your land |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִפְּנֵ֣י | before |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| עַמְּךָ֗ | Your people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| פָּדִ֤יתָ | You redeemed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
| לְּךָ֙ | for Yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| מִמִּצְרַ֔יִם | from Egypt |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| גּוֹיִ֖ם | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| ؟ וֵאלֹהָֽיו | and their gods |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|