KJV: How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
YLT: Also -- when wicked men have slain the righteous man in his own house, on his bed; and now, do not I require his blood of your hand, and have taken you away from the earth?'
Darby: how much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? and should I not now demand his blood of your hand, and take you away from the earth?
ASV: How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed, shall I not now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
| אַ֞ף | how much more |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| אֲנָשִׁ֣ים | men |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| רְשָׁעִ֗ים | wicked |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| הָרְג֧וּ | have killed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אִישׁ־ | a person |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| צַדִּ֛יק | righteous |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| בְּבֵית֖וֹ | in his own house |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| ؟ מִשְׁכָּב֑וֹ | his bed |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁכָּב Sense: a lying down, couch, bier, act of lying. |
|
| וְעַתָּ֗ה | therefore now |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| הֲל֨וֹא | shall not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אֲבַקֵּ֤שׁ | I require |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| דָּמוֹ֙ | his blood |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| מִיֶּדְכֶ֔ם | at your hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| וּבִעַרְתִּ֥י | and remove |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
| ؟ הָאָֽרֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|