KJV: Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
YLT: Go, and thou hast spoken unto David, Thus said Jehovah: Three -- I am lifting up for thee, choose thee one of them, and I do it to thee.'
Darby: Go and say to David, Thus saith Jehovah: I impose on thee three things; choose one of them that I may do it unto thee.
ASV: Go and speak unto David, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
הָל֞וֹךְ | go |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וְדִבַּרְתָּ֣ | and tell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אֶל־ | unto |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
דָּוִ֗ד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
כֹּ֚ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh: |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
שָׁלֹ֕שׁ | three [things] |
Parse: Number, feminine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
נוֹטֵ֣ל | offer |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָטַל Sense: to lift, bear, bear up. |
|
בְּחַר־ | choose |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
לְךָ֥ | for yourself |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
אַֽחַת־ | one of |
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
וְאֶֽעֱשֶׂה־ | that I may do [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לָּֽךְ | to you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |