KJV: He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
YLT: he hath arisen, and smiteth among the Philistines till that his hand hath been weary, and his hand cleaveth unto the sword, and Jehovah worketh a great salvation on that day, and the people turn back after him only to strip off.
Darby: He arose and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave to the sword; and Jehovah wrought a great deliverance that day; and the people returned after him only to spoil.
ASV: He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword; and Jehovah wrought a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.
| קָם֩ | arose |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וַיַּ֨ךְ | and attacked |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים | the Philistines |
|
Parse: Preposition-b, Article, Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| עַ֣ד ׀ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יָגְעָ֣ה | was weary |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָגַע Sense: to toil, labour, grow weary, be weary. |
|
| יָד֗וֹ | his hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וַתִּדְבַּ֤ק | and stuck |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: דָּבַק Sense: to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch. |
|
| יָדוֹ֙ | his hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַחֶ֔רֶב | the sword |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| וַיַּ֧עַשׂ | and brought about |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| יְהוָ֛ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| תְּשׁוּעָ֥ה | a victory |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
| גְדוֹלָ֖ה | great |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| בַּיּ֣וֹם | day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֑וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וְהָעָ֛ם | and the people |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| יָשֻׁ֥בוּ | returned |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| אַחֲרָ֖יו | after him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| אַךְ־ | only |
|
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
| לְפַשֵּֽׁט | to plunder |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: פָּשַׁט Sense: to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|