KJV: And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
YLT: and giveth them into the hand of the Gibeonites, and they hang them in the hill before Jehovah; and the seven fall together, and they have been put to death in the days of harvest, in the first days, the commencement of barley-harvest.
Darby: and he gave them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the hill before Jehovah. And they fell all seven together, and were put to death in the first days of the harvest, in the beginning of barley harvest.
ASV: And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the mountain before Jehovah, and they fell all'seven together. And they were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.
| וַֽיִּתְּנֵ֞ם | And he delivered them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיַ֣ד | into the hands |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַגִּבְעֹנִ֗ים | of the Gibeonites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: גִּבְעֹונִי Sense: an inhabitant of Gibeon. |
|
| וַיֹּקִיעֻ֤ם | and they hanged them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural Root: יָקַע Sense: to be dislocated, be alienated. |
|
| בָּהָר֙ | on the hill |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| לִפְנֵ֣י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיִּפְּל֥וּ | so they fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| [שבעתים] | seven |
|
Parse: Number, fd |
|
| (שְׁבַעְתָּ֖ם) | [all] seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct, third person masculine plural Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יָ֑חַד | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| [והם] | and they |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural |
|
| (וְהֵ֨מָּה) | and they |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| הֻמְת֜וּ | were put to death |
|
Parse: Verb, Hofal, Perfect, third person common plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| בִּימֵ֤י | in the days |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| קָצִיר֙ | of harvest |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קָצִיר Sense: harvest, harvesting. |
|
| בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים | in the first [days] |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, masculine plural Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| [תחלת] | - |
|
Parse: Noun, feminine singular construct |
|
| (בִּתְחִלַּ֖ת) | in the beginning of |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: תְּחִלָּה Sense: beginning, first. |
|
| קְצִ֥יר | harvest |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָצִיר Sense: harvest, harvesting. |
|
| שְׂעֹרִֽים | barley |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: שְׂעֹרָה Sense: barley. |
|