KJV: And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
YLT: And it is declared to David that which Rizpah daughter of Aiah, concubine of Saul, hath done,
Darby: And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
ASV: And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
וַיֻּגַּ֖ד | And was told |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
לְדָוִ֑ד | David |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
אֵ֧ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עָשְׂתָ֛ה | had done |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
רִצְפָּ֥ה | Rizpah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רִצְפָּה Sense: a concubine of king Saul and mother of Armoni and Mephibosheth. |
|
בַת־ | the daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
אַיָּ֖ה | of Aiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַיָּה Sense: a Horite, son of Zibeon. |
|
פִּלֶ֥גֶשׁ | the concubine |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פִּלֶגֶשׁ Sense: concubine, paramour. |
|
שָׁאֽוּל | of Saul |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |