KJV: But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
YLT: and the king hath covered his face, yea, the king crieth -- a loud voice -- 'My son Absalom, Absalom, my son, my son.'
Darby: And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom, my son, my son!
ASV: And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ | But the king |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
לָאַ֣ט | covered |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: לָאַט Sense: (Qal) to cover. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
פָּנָ֔יו | his face |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וַיִּזְעַ֥ק | and cried out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זָעַק Sense: to cry, cry out, call, call for help. |
|
הַמֶּ֖לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
ק֣וֹל | with voice |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
גָּד֑וֹל | a loud |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
בְּנִי֙ | my son |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אַבְשָׁל֔וֹם | Absalom |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִישָׁלֹום Sense: father-in-law of Rehoboam. |
|
אַבְשָׁל֖וֹם | Absalom |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִישָׁלֹום Sense: father-in-law of Rehoboam. |
|
בְּנִ֥י | my son |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
! בְנִֽי | my son |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |