KJV: So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
YLT: And the king turneth back, and cometh in unto the Jordan, and Judah hath come to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan,
Darby: And the king returned and came as far as the Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over the Jordan.
ASV: So the king returned, and came to the Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.
| וַיָּ֣שָׁב | And returned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וַיָּבֹ֖א | and came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַיַּרְדֵּ֑ן | the Jordan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
| וִיהוּדָ֞ה | And Judah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| בָּ֣א | came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַגִּלְגָּ֗לָה | to Gilgal |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: גִּלְגָּל Sense: the first site of an Israelite camp west of the Jordan, east of Jericho, here Samuel was judge, and Saul was made king; later used for illicit worship. |
|
| לָלֶ֙כֶת֙ | to go |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| לִקְרַ֣את | to meet |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| לְהַעֲבִ֥יר | to escort across |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמֶּ֖לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הַיַּרְדֵּֽן | the Jordan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|