KJV: And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
YLT: and the woman taketh and spreadeth the covering over the face of the well, and spreadeth on it the ground corn, and the thing hath not been known.
Darby: And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and spread ground corn on it; and the thing was not known.
ASV: And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.
| וַתִּקַּ֣ח | And took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| הָאִשָּׁ֗ה | the woman |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וַתִּפְרֹ֤שׂ | and spread |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמָּסָךְ֙ | a covering |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָסָךְ Sense: covering, rag, screen. |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פְּנֵ֣י | mouth |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַבְּאֵ֔ר | of the well |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּאֵר Sense: well, pit, spring. |
|
| וַתִּשְׁטַ֥ח | and spread |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שָׁטַח Sense: to spread, spread abroad, stretch out. |
|
| עָלָ֖יו | on it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָֽרִפ֑וֹת | ground grain |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: רִיפֹות Sense: a grain or fruit (for grinding). |
|
| וְלֹ֥א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נוֹדַ֖ע | was known |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| דָּבָֽר | the thing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|