KJV: And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
YLT: And the king saith, 'And where is the son of thy lord?' and Ziba saith unto the king, 'Lo, he is abiding in Jerusalem, for he said, To-day do the house of Israel give back to me the kingdom of my father.'
Darby: And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said to the king, Behold, he abides at Jerusalem; for he said, To-day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
ASV: And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem; for he said, To-day will the house of Israel restore me the kingdom of my father.
| וַיֹּ֣אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְאַיֵּ֖ה | and where [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: אַיֵּה Sense: where?. |
|
| ؟ בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֲדֹנֶ֑יךָ | your master's |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| וַיֹּ֨אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| צִיבָ֜א | Ziba |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צִיבָא Sense: a servant of Saul whom David made steward of Jonathan’s son Mephibosheth. |
|
| הַמֶּ֗לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הִנֵּה֙ | indeed |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| יוֹשֵׁ֣ב | he is staying |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בִּירוּשָׁלִַ֔ם | in Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| אָמַ֔ר | he said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַיּ֗וֹם | Today |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| יָשִׁ֤יבוּ | will restore |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לִי֙ | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| בֵּ֣ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מַמְלְכ֥וּת | the kingdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַמְלָכוּת Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| אָבִֽי | of my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|