KJV: And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
YLT: And David goeth with his men in the way, and Shimei is going at the side of the hill over-against him, going on, and he revileth, and stoneth with stones over-against him, and hath dusted with dust.
Darby: And David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
ASV: So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
| וַיֵּ֧לֶךְ | And as went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| דָּוִ֛ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| וַאֲנָשָׁ֖יו | and his men |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| בַּדָּ֑רֶךְ | along the road |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|
| וְשִׁמְעִ֡י | and Shimei |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שִׁמְעִי Sense: a Benjamite, son of Gera of the house of Saul in the time of David. |
|
| הֹלֵךְ֩ | went along |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בְּצֵ֨לַע | side |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: צֵלָע Sense: side, rib, beam. |
|
| הָהָ֜ר | the hillside |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| לְעֻמָּת֗וֹ | opposite him |
|
Parse: Preposition-l, third person masculine singular Root: עֻמָּה Sense: juxtaposition. |
|
| הָלוֹךְ֙ | as he went |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וַיְקַלֵּ֔ל | and cursed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|
| וַיְסַקֵּ֤ל | and threw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָקַל Sense: to stone (to death), put to death by stoning. |
|
| בָּֽאֲבָנִים֙ | stones |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| לְעֻמָּת֔וֹ | at him |
|
Parse: Preposition-l, third person masculine singular Root: עֻמָּה Sense: juxtaposition. |
|
| וְעִפַּ֖ר | and kicked up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָפַר Sense: (Piel) to dust, powder. |
|
| בֶּעָפָֽר | dust |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|