KJV: And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
YLT: And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;
Darby: And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
ASV: And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
| וְהָיָה֙ | and [so] it was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בִּקְרָב־ | whenever came near |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| אִ֔ישׁ | anyone |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת | to bow down |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| ל֑וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וְשָׁלַ֧ח | that he would put out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יָד֛וֹ | his hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וְהֶחֱזִ֥יק | and take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| וְנָ֥שַׁק | and kiss |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָשַׁק Sense: to put together, kiss. |
|