KJV: And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
YLT: And Absalom saith unto him, 'See, thy matters are good and straightforward -- and there is none hearkening to thee from the king.'
Darby: And Absalom said to him, See, thy matters are good and right; but there is no man to hear thee appointed by the king.
ASV: And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
| וַיֹּ֤אמֶר | And would say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלָיו֙ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אַבְשָׁל֔וֹם | Absalom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִישָׁלֹום Sense: father-in-law of Rehoboam. |
|
| רְאֵ֥ה | Look |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| דְבָרֶ֖ךָ | your case [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| טוֹבִ֣ים | good |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| וּנְכֹחִ֑ים | and right |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: נָכֹחַ Sense: straight, right, straightness, be in front of. |
|
| וְשֹׁמֵ֥עַ | but to hear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֵין־ | [there is] no deputy |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| הַמֶּֽלֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|