KJV: And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
YLT: And the king saith to her, 'What -- to thee?' and she saith, 'Truly a widow woman am I, and my husband dieth,
Darby: And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
ASV: And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
וַיֹּֽאמֶר־ | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לָ֥הּ | to her |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
הַמֶּ֖לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
לָּ֑ךְ | troubles you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
וַתֹּ֗אמֶר | and she answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲבָ֛ל | Truly |
Parse: Adverb Root: אֲבָל Sense: truly, verily, surely. |
|
אִשָּֽׁה־ | women |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אַלְמָנָ֥ה | a widow |
Parse: Noun, feminine singular Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|
אָ֖נִי | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
וַיָּ֥מָת | and is dead |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
אִישִֽׁי | my husband |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אִישׁ Sense: man. |