KJV: And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
YLT: and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;' and Joab putteth the words into her mouth.
Darby: and come to the king, and speak after this manner to him. And Joab put the words into her mouth.
ASV: and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
וּבָאת֙ | and go |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וְדִבַּ֥רְתְּ | and speak |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person feminine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אֵלָ֖יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
כַּדָּבָ֣ר | in manner |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַזֶּ֑ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
וַיָּ֧שֶׂם | so put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
יוֹאָ֛ב | Joab |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄואָב Sense: son of David’s sister Zeruiah and general of David’s army. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַדְּבָרִ֖ים | the words |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
בְּפִֽיהָ | in her mouth |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |