KJV: And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
YLT: And Joab falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and blesseth the king, and Joab saith, 'To-day hath thy servant known that I have found grace in thine eyes, my lord, O king, in that the king hath done the word of his servant.'
Darby: And Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and blessed the king; and Joab said, To-day thy servant knows that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.
ASV: And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.
| וַיִּפֹּל֩ | And fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| יוֹאָ֨ב | Joab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄואָב Sense: son of David’s sister Zeruiah and general of David’s army. |
|
| פָּנָ֥יו | his face |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| אַ֛רְצָה | to the ground |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | and bowed himself |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| וַיְבָ֣רֶךְ | and blessed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמֶּ֑לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וַיֹּ֣אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַיּוֹם֩ | Today |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| יָדַ֨ע | knows |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| עַבְדְּךָ֜ | your servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| כִּי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| מָצָ֨אתִי | I have found |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| חֵ֤ן | favor |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵן Sense: favour, grace, charm. |
|
| בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | in your sight |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| אֲדֹנִ֣י | my lord |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אֲשֶׁר־ | in that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עָשָׂ֥ה | has fulfilled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הַמֶּ֖לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| דְּבַ֥ר | the request |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| (עַבְדֶּֽךָ) | his servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|