KJV: Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.
YLT: And David sendeth unto Tamar, to the house, saying, 'Go, I pray thee, to the house of Amnon thy brother, and make for him food.'
Darby: And David sent home to Tamar, saying, Go, I pray thee, to thy brother Amnon's house, and dress him food.
ASV: Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him food.
וַיִּשְׁלַ֥ח | And sent |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
דָּוִ֛ד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
תָּמָ֖ר | Tamar |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תָּמָר Sense: widow of Er, the son of Judah; fiancee of Shelah, another son of Judah; wife of Judah and mother of Pharez and Zerah. |
|
הַבַּ֣יְתָה | home |
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לְכִ֣י | go |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
נָ֗א | now |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
בֵּ֚ית | house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אַמְנ֣וֹן | of Amnon |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲמִינׄון Sense: oldest son of David, rapist of Tamar, slain by Absalom. |
|
אָחִ֔יךְ | to your brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
וַעֲשִׂי־ | and prepare |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
ל֖וֹ | for him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
הַבִּרְיָֽה | food |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בִּרְיָה Sense: food. |