KJV: And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
YLT: And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread;
Darby: And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth; but he would not, and he ate no bread with them.
ASV: And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
וַיָּקֻ֜מוּ | So arose [and went] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
זִקְנֵ֤י | the elders |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: זָקֵן Sense: old. |
|
בֵיתוֹ֙ | of his house |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
עָלָ֔יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
לַהֲקִימ֖וֹ | to raise him up |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
הָאָ֑רֶץ | the ground |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְלֹ֣א | but not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אָבָ֔ה | he would |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָבָה Sense: to be willing, consent. |
|
וְלֹֽא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
בָרָ֥א | did he eat |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
אִתָּ֖ם | with them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
לָֽחֶם | food |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |