KJV: The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
YLT: The Roebuck, O Israel, On thy high places is wounded; How have the mighty fallen!
Darby: The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
ASV: Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!
הַצְּבִי֙ | The beauty |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: צָבָא Sense: beauty, glory, honour. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
בָּמוֹתֶ֖יךָ | your high places |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: בָּמָה Sense: high place, ridge, height, bamah (technical name for cultic platform). |
|
חָלָ֑ל | is slain |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
אֵ֖יךְ | how |
Parse: Interjection Root: אֵיךְ Sense: how? interj. |
|
! נָפְל֥וּ | have fallen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
גִבּוֹרִֽים | the mighty |
Parse: Adjective, masculine plural Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |