KJV: (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
YLT: and he saith to teach the sons of Judah 'The Bow;' lo, it is written on the book of the Upright: --
Darby: and he bade them teach the children of Judah the song of the bow. Behold, it is written in the book of Jasher: --
ASV: (and he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar):
וַיֹּ֕אמֶר | and he told [them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לְלַמֵּ֥ד | to teach |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |
|
בְּנֵֽי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יְהוּדָ֖ה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
קָ֑שֶׁת | [the Song of] the Bow |
Parse: Noun, feminine singular Root: קֶשֶׁת Sense: bow. |
|
הִנֵּ֥ה | indeed |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
כְתוּבָ֖ה | [it is] written |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
סֵ֥פֶר | the Book |
Parse: Noun, masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
הַיָּשָֽׁר | of Jasher |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |