KJV: Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
YLT: And David taketh hold on his garments, and rendeth them, and also all the men who are with him,
Darby: Then David took hold of his garments and rent them; and all the men that were with him did likewise.
ASV: Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
וַיַּחֲזֵ֥ק | And [Therefore] took hold |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
דָּוִ֛ד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
[בבגדו] | - |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular |
|
(בִּבְגָדָ֖יו) | of his own clothes |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
וַיִּקְרָעֵ֑ם | and tore them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: קָרַע Sense: to tear, tear in pieces. |
|
וְגַ֥ם | and [so did] |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
הָאֲנָשִׁ֖ים | the men |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֲשֶׁ֥ר | who [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אִתּֽוֹ | with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |