KJV: And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
YLT: and Jezebel do the dogs eat in the portion of Jezreel, and there is none burying;' and he openeth the door and fleeth.
Darby: And the dogs shall eat Jezebel in the plot of Jizreel, and none shall bury her. And he opened the door and fled.
ASV: And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
אִיזֶ֜בֶל | Jezebel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אִיזֶבֶל Sense: queen of Israel, wife of Ahab, daughter of Ethbaal. |
|
יֹאכְל֧וּ | shall eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
הַכְּלָבִ֛ים | the dogs |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֶּלֶב Sense: dog. |
|
בְּחֵ֥לֶק | on the plot [of ground] at |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
יִזְרְעֶ֖אל | Jezreel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יִזְרְעֶאל Sense: a descendant of the father or founder of Etam of Judah. |
|
וְאֵ֣ין | and [there shall be] none |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
קֹבֵ֑ר | to bury [her] |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
וַיִּפְתַּ֥ח | and he opened |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
הַדֶּ֖לֶת | the door |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
וַיָּנֹֽס | and fled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נוּס Sense: to flee, escape. |