KJV: Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
YLT: and Edom revolteth from under the hand of Judah till this day; then doth Libnah revolt at that time.
Darby: But the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
ASV: So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.
וַיִּפְשַׁ֣ע | Thus has been in revolt |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּשַׁע Sense: to rebel, transgress, revolt. |
|
אֱד֗וֹם | Edom |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
מִתַּ֙חַת֙ | against |
Parse: Preposition-m Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
יַד־ | authority |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
יְהוּדָ֔ה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
הַיּ֣וֹם | day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַזֶּ֑ה | This |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
תִּפְשַׁ֥ע | revolted |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: פָּשַׁע Sense: to rebel, transgress, revolt. |
|
לִבְנָ֖ה | Libnah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לִבְנָה Sense: a royal city of the Canaanites in the southwest captured by Joshua; allocated to Judah and made a Levitical city; site unknown. |
|
בָּעֵ֥ת | at time |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
הַהִֽיא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |