KJV: Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
YLT: And they rise and flee in the twilight, and forsake their tents, and their horses, and their asses -- the camp as it is -- and flee for their life.
Darby: And they rose up and fled in the dusk, and left their tents, and their horses, and their asses, the camp as it was, and fled for their life.
ASV: Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
| וַיָּקוּמוּ֮ | Therefore they arose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וַיָּנ֣וּסוּ | and fled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נוּס Sense: to flee, escape. |
|
| בַנֶּשֶׁף֒ | at twilight |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: נֶשֶׁף Sense: twilight. |
|
| וַיַּעַזְב֣וּ | and left |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אָהֳלֵיהֶ֗ם | their tents |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| סֽוּסֵיהֶם֙ | their horses |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם | their donkeys |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
| הַֽמַּחֲנֶ֖ה | the camp |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| כַּאֲשֶׁר־ | just as |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הִ֑יא | it [was] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וַיָּנֻ֖סוּ | and they fled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נוּס Sense: to flee, escape. |
|
| נַפְשָֽׁם | their lives |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|