KJV: And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
YLT: And he saith, 'Jehovah doth not save thee -- whence do I save thee? out of the threshing-floor, or out of the wine-vat?'
Darby: And he said, If Jehovah do not help thee, whence should I help thee? Out of the threshing-floor, or out of the winepress?
ASV: And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יוֹשִׁעֵ֣ךְ | if does help you |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, second person feminine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מֵאַ֖יִן | where |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: אַיִן Sense: where?, whence?. |
|
| אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ | can I find help for you |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular, second person feminine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| הַגֹּ֖רֶן | the threshing floor |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גֹּרֶן Sense: threshing-floor. |
|
| ؟ הַיָּֽקֶב | the winepress |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יֶקֶב Sense: wine vat, wine-press. |
|