KJV: And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
YLT: and the king of Israel sendeth unto the place of which the man of God spake to him, and warned him, and he is preserved there not once nor twice.
Darby: And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and he was on his guard there. That took place not once, nor twice.
ASV: And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.
| וַיִּשְׁלַ֞ח | And sent [someone] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| מֶ֣לֶךְ | the king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הַמָּק֞וֹם | the place |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | of which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אָֽמַר־ | had told |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אִישׁ־ | the man |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָאֱלֹהִ֛ים | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| [והזהירה] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person masculine singular |
|
| (וְהִזְהִיר֖וֹ) | thus he warned him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: זָהַר Sense: to admonish, warn, teach, shine, send out light, be light, be shining. |
|
| וְנִשְׁמַ֣ר | and he was watchful |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| אַחַ֖ת | [just] one [time] |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| וְלֹ֥א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שְׁתָּֽיִם | [just] two [times] |
|
Parse: Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|