KJV: The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
YLT: yea, the leprosy of Naaman doth cleave to thee, and to thy seed, -- to the age;' and he goeth out from before him -- leprous as snow.
Darby: But the leprosy of Naaman shall fasten upon thee, and upon thy seed for ever. And he went out from his presence leprous, as snow.
ASV: The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
| וְצָרַ֤עַת | therefore the leprosy |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: צָרַעַת Sense: leprosy. |
|
| נַֽעֲמָן֙ | of Naaman |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נַעֲמָן Sense: son of Bela of the family of Benjamin; he was among the family of Jacob that went down to Egypt. |
|
| תִּֽדְבַּק־ | shall cling |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: דָּבַק Sense: to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch. |
|
| בְּךָ֔ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| וּֽבְזַרְעֲךָ | and your descendants |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| לְעוֹלָ֑ם | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| וַיֵּצֵ֥א | And he went out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מִלְּפָנָ֖יו | from his presence |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מְצֹרָ֥ע | leprous |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: צָרַע Sense: to be diseased of skin, be leprous. |
|
| כַּשָּֽׁלֶג | [as white] as snow |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁלֶג Sense: snow. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|