KJV: And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
YLT: And one goeth out unto the field to gather herbs, and findeth a vine of the field, and gathereth of it gourds of the field -- the fulness of his garment -- and cometh in and splitteth them into the pot of pottage, for they knew them not;
Darby: Then one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it his lap full of wild colocynths, and came and shred them into the pot of pottage; for they did not know them.
ASV: And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage; for they knew them not.
וַיֵּצֵ֨א | So went out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
אֶחָ֣ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
אֶל־ | into |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַשָּׂדֶה֮ | the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
לְלַקֵּ֣ט | to gather |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: לָקַט Sense: to pick up, gather, glean, gather up. |
|
אֹרֹת֒ | herbs |
Parse: Noun, feminine plural Root: אֹורָה Sense: light. |
|
וַיִּמְצָא֙ | and found |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
גֶּ֣פֶן | a vine |
Parse: Noun, common singular construct Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
שָׂדֶ֔ה | wild |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
וַיְלַקֵּ֥ט | and gathered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לָקַט Sense: to pick up, gather, glean, gather up. |
|
מִמֶּ֛נּוּ | from it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
פַּקֻּעֹ֥ת | gourds |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: פַּקֻּעֹת Sense: gourds. |
|
שָׂדֶ֖ה | wild |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
מְלֹ֣א | full |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מְלֹא Sense: fullness, that which fills. |
|
בִגְד֑וֹ | a lapful |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
וַיָּבֹ֗א | and came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
וַיְפַלַּ֛ח | and sliced [them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּלַח Sense: to cleave, slice. |
|
סִ֥יר | the pot |
Parse: Noun, common singular construct Root: סִיר Sense: pot. |
|
הַנָּזִ֖יד | of stew |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָזִיד Sense: boiled food, soup, pottage, thing sodden or boiled. |
|
כִּֽי־ | though |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יָדָֽעוּ | they did know [what they were] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |