KJV: And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
YLT: And he calleth unto Gehazi, and saith, 'Call unto this Shunammite;' and he calleth her, and she cometh in unto him, and he saith, 'Lift up thy son.'
Darby: And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. And he called her; and she came to him. And he said, Take up thy son.
ASV: And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
| וַיִּקְרָ֣א | And he called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| אֶל־ | in unto |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| גֵּיחֲזִ֗י | Gehazi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גֵּיחֲזִי Sense: the servant of Elisha. |
|
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| קְרָא֙ | Call |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| אֶל־ | Call |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַשֻּׁנַמִּ֣ית | Shunammitess |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: שׁוּנַמִּי Sense: an inhabitant of Shunem. |
|
| הַזֹּ֔את | This |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| וַיִּקְרָאֶ֖הָ | so he called her |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| וַתָּב֣וֹא | and when she came in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵלָ֑יו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וַיֹּ֖אמֶר | and he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| שְׂאִ֥י | Pick up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| בְנֵֽךְ | your son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|