KJV: Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.
YLT: now, run, I pray thee, to meet her, and say to her, Is there peace to thee? is there peace to thy husband? is there peace to the lad?' and she saith, 'Peace.'
Darby: run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she said, It is well.
ASV: run, I pray thee, now to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.
| עַתָּה֮ | Now |
|
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| רֽוּץ־ | run |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רוּץ Sense: to run. |
|
| נָ֣א | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| לִקְרָאתָהּ֒ | to meet her |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
| וֶאֱמָר־ | and say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָ֗הּ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| הֲשָׁל֥וֹם | [is it] well |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| לָ֛ךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| ؟ לְאִישֵׁ֖ךְ | with your husband |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| ؟ לַיָּ֑לֶד | with the child |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| וַתֹּ֖אמֶר | and she answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| שָׁלֽוֹם | [it is] well |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|