KJV: And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
YLT: and he saith unto Gehazi his young man, 'Call for this Shunammite;' and he calleth for her, and she standeth before him.
Darby: And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And he called her, and she stood before him.
ASV: And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
וַיֹּ֙אמֶר֙ | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
גֵּחֲזִ֣י | Gehazi |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גֵּיחֲזִי Sense: the servant of Elisha. |
|
נַעֲר֔וֹ | his servant |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
קְרָ֖א | Call |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
לַשּׁוּנַמִּ֣ית | woman Shunammitess |
Parse: Preposition-l, Article, Proper Noun, feminine singular Root: שׁוּנַמִּי Sense: an inhabitant of Shunem. |
|
הַזֹּ֑את | This |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
וַיִּקְרָא־ | and when he had called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
לָ֔הּ | her |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
וַֽתַּעֲמֹ֖ד | and she stood |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
לְפָנָֽיו | before him |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |