KJV: And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
YLT: And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood,
Darby: And they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red as blood.
ASV: And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ | And they rose up early |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁכַם Sense: to rise or start early. |
|
בַבֹּ֔קֶר | in the morning |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ | and the sun |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
זָרְחָ֣ה | was shining |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: זָרַח Sense: to rise, come forth, break out, arise, rise up, shine. |
|
הַמָּ֑יִם | the water |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
וַיִּרְא֨וּ | and saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
מוֹאָ֥ב | the Moabites |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
מִנֶּ֛גֶד | on the other side |
Parse: Preposition-m Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַמַּ֖יִם | the water |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
אֲדֻמִּ֥ים | [as] red |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אָדֹם Sense: red, ruddy (of man, horse, heifer, garment, water, lentils). |
|
כַּדָּֽם | as blood |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |