KJV: And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
YLT: and out of the city he hath taken a certain eunuch who is appointed over the men of war, and five men of those seeing the king's face who have been found in the city, and the head scribe of the host, who mustereth the people of the land, and sixty men of the people of the land who are found in the city,
Darby: And out of the city he took a chamberlain that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, who were found in the city, and the scribe of the captain of the host, who enrolled the people of the land; and sixty men of the people of the land that were found in the city.
ASV: and out of the city he took an officer that was set over the men of war; and five men of them that saw the king's face, who were found in the city; and the scribe, the captain of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the city.
| וּמִן־ | And out |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הָעִ֡יר | of the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| לָקַח֩ | He took |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| סָרִ֨יס | officer |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סָרִיס Sense: official, eunuch. |
|
| פָקִ֣יד ׀ | had charge |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פָּקִיד Sense: commissioner, deputy, overseer, officer. |
|
| אַנְשֵׁ֣י | the men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| הַמִּלְחָמָ֗ה | of war |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| וַחֲמִשָּׁ֨ה | and five |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| אֲנָשִׁ֜ים | men |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| מֵרֹאֵ֤י | of associates |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| פְנֵֽי־ | close |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| נִמְצְא֣וּ | were found |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| בָעִ֔יר | in the city |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַסֹּפֵר֙ | the recruiting officer |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| שַׂ֣ר | of chief |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַצָּבָ֔א | the army |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| הַמַּצְבִּ֖א | who mustered |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: צָבָא Sense: to go forth, wage war, fight, serve. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עַ֣ם | the people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הָאָ֑רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְשִׁשִּׁ֥ים | and sixty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: שִׁשִּׁים Sense: sixty, three score. |
|
| אִישׁ֙ | men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מֵעַ֣ם | of the people |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הָאָ֔רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַֽנִּמְצְאִ֖ים | [who were] found |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| בָּעִֽיר | in the city |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|