KJV: Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
YLT: only, by the command of Jehovah it hath been against Judah to turn them aside from His presence, for the sins of Manasseh, according to all that he did,
Darby: Verily, at the commandment of Jehovah it came to pass against Judah, that they should be removed out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he had done;
ASV: Surely at the commandment of Jehovah came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,
| אַ֣ךְ ׀ | Surely |
|
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
| עַל־ | at |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פִּ֣י | the commandment |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| יְהוָ֗ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הָֽיְתָה֙ | [this] came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בִּֽיהוּדָ֔ה | upon Judah |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| לְהָסִ֖יר | to remove [them] |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| פָּנָ֑יו | His sight |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| בְּחַטֹּ֣את | because of the sins |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
| מְנַשֶּׁ֔ה | of Manasseh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְנַשֶּׁה Sense: the eldest son of Joseph and progenitor of the tribe of Manasseh. |
|
| כְּכֹ֖ל | according to all |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עָשָֽׂה | he had done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|