KJV: And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.
YLT: And he breaketh down the houses of the whoremongers that are in the house of Jehovah, where the women are weaving houses for the shrine.
Darby: And he broke down the houses of the sodomites, which were in the house of Jehovah, where the women wove tents for the Asherah.
ASV: And he brake down the houses of the sodomites, that were in the house of Jehovah, where the women wove hangings for the Asherah.
וַיִּתֹּץ֙ | And he tore down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָתַץ Sense: to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth). |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בָּתֵּ֣י | the [ritual] booths |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הַקְּדֵשִׁ֔ים | of the perverted persons |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: קָדֵשׁ Sense: male temple prostitute. |
|
אֲשֶׁ֖ר | that [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בְּבֵ֣ית | in the house |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יְהוָ֑ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֲשֶׁ֣ר | where |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הַנָּשִׁ֗ים | the women |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אֹרְג֥וֹת | wove |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: אָרַג Sense: to weave. |
|
בָּתִּ֖ים | hangings |
Parse: Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
לָאֲשֵׁרָֽה | for the wooden image |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֲשֵׁרָה Sense: a Babylonian (Astarte)-Canaanite goddess (of fortune and happiness), the supposed consort of Baal, her images. |