KJV: And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
YLT: and one burieth him in his burying-place in the garden of Uzza, and reign doth Josiah his son in his stead.
Darby: And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza; and Josiah his son reigned in his stead.
ASV: And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
וַיִּקְבְֹּ֥ר | and he was buried |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
אֹת֛וֹ | - |
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בִּקְבֻרָת֖וֹ | in his tomb |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: קְבוּרָה Sense: grave, burial, burial site. |
|
בְּגַן־ | in the garden |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: גַּן Sense: garden, enclosure. |
|
עֻזָּ֑א | of Uzza |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֻזָּא Sense: a man slain by Jehovah for touching the sacred ark. |
|
וַיִּמְלֹ֛ךְ | and reigned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
יֹאשִׁיָּ֥הוּ | Josiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄאשִׁיָּה Sense: son of Amon by Jedidah who succeeded his father to the throne of Judah and reigned for 3 years; his reign is noteworthy for the great revivals back to the worship of Jehovah which he led. |
|
בְנ֖וֹ | his son |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
תַּחְתָּֽיו | in his place |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |