KJV: And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.
YLT: And Isaiah the prophet calleth unto Jehovah, and He bringeth back the shadow by the degrees that it had gone down in the degrees of Ahaz -- backward ten degrees.
Darby: And Isaiah the prophet cried to Jehovah, and he brought the shadow back on the degrees by which it had gone down on the dial of Ahaz, ten degrees backward.
ASV: And Isaiah the prophet cried unto Jehovah; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.
וַיִּקְרָ֛א | So cried out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
יְשַׁעְיָ֥הוּ | Isaiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְשַׁעְיָה Sense: the major prophet, son of Amoz, who prophesied concerning Judah and Jerusalem during the days of kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah; author of the prophetic book by his name; tradition has it that he was sawn asunder in the trunk of a carob tree by king Manasseh and that this is the incident referred to in Heb :37. |
|
הַנָּבִ֖יא | the prophet |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וַיָּ֣שֶׁב | and He brought |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַצֵּ֗ל | the shadow |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: צֵל Sense: shadow, shade. |
|
בַּֽ֠מַּעֲלוֹת | bruised |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: מָעַךְ Sense: to press, squeeze. |
|
אֲשֶׁ֨ר | by which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יָרְדָ֜ה | it had gone down |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
בְּמַעֲל֥וֹת | on the sundial |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: מַעֲלָה Sense: what comes up, thoughts. |
|
אָחָ֛ז | of Ahaz |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָחָז Sense: king of Judah, son Jotham, father of Hezekiah. |
|
אֲחֹֽרַנִּ֖ית | Backward |
Parse: Adverb Root: אֲחֹרַנִּית Sense: backwards, back part, the rear. |
|
עֶ֥שֶׂר | ten |
Parse: Number, feminine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
מַעֲלֽוֹת | degrees |
Parse: Noun, feminine plural Root: מַעֲלָה Sense: what comes up, thoughts. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |