KJV: Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
YLT: Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back to his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'
Darby: Behold, I will put a spirit into him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will make him to fall by the sword in his own land.
ASV: Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
| הִנְנִ֨י | Surely |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| נֹתֵ֥ן | I will send |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בּוֹ֙ | upon him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| ר֔וּחַ | a spirit |
|
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| וְשָׁמַ֥ע | and he shall hear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| שְׁמוּעָ֖ה | a rumor |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁמוּעָה Sense: report, news, rumour. |
|
| וְשָׁ֣ב | and return |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לְאַרְצ֑וֹ | to his own land |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְהִפַּלְתִּ֥יו | and I will cause him to fall |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בַּחֶ֖רֶב | by the sword |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| בְּאַרְצֽוֹ | in his own land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|