KJV: Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
YLT: Where are the gods of Hamath and Arpad? where the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah, that they have delivered Samaria out of my hand?
Darby: Where are the gods of Hamath and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? and have they delivered Samaria out of my hand?
ASV: Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?
| אַיֵּה֩ | where [are] |
|
Parse: Interrogative Root: אַיֵּה Sense: where?. |
|
| אֱלֹהֵ֨י | the gods |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| חֲמָ֜ת | of Hamath |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲמָת Sense: the principle city of upper Syria in the valley of the Orontes. |
|
| ؟ וְאַרְפָּ֗ד | and Arpad |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: אַרְפָּד Sense: a city in northern Syria cited as an example of the Assyrian conquest. |
|
| אַיֵּ֛ה | where [are] |
|
Parse: Interrogative Root: אַיֵּה Sense: where?. |
|
| סְפַרְוַ֖יִם | of Sepharvaim |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְפַרְוַיִם Sense: a city in Syria conquered by the king of Assyria. |
|
| הֵנַ֣ע | and Hena |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: הֵנַע Sense: a city in Mesopotamia which the Assyrian kings reduced shortly before the time of Sennacherib; site unknown. |
|
| ؟ וְעִוָּ֑ה | and Ivah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: עַוָּא Sense: a city conquered by the Assyrians. |
|
| כִּֽי־ | indeed |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| הִצִּ֥ילוּ | have they delivered |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שֹׁמְר֖וֹן | Samaria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|
| ؟ מִיָּדִֽי | from my hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|