KJV: Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
YLT: thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you out of his hand;
Darby: Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of the king's hand.
ASV: Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:
| כֹּ֚ה | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יַשִּׁ֥יא | do let deceive |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׁא Sense: to beguile, deceive. |
|
| חִזְקִיָּ֑הוּ | Hezekiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִזְקִיָּה Sense: 2th king of Judah, son of Ahaz and Abijah; a good king in that he served Jehovah and did away with idolatrous practices. |
|
| יוּכַ֔ל | he shall be able |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| לְהַצִּ֥יל | to deliver |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
| מִיָּדֽוֹ | from his hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|