KJV: Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
YLT: Thou hast said: Only a word of the lips! counsel and might are for battle; now, on whom hast thou trusted that thou hast rebelled against me?
Darby: Thou sayest but it is a word of the lips There is counsel and strength for war. Now on whom dost thou rely, that thou hast revolted against me?
ASV: Thou sayest (but they are but vain words), There is counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?
| אָמַ֙רְתָּ֙ | You speak |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| דְּבַר־ | [they are] words |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| שְׂפָתַ֔יִם | mere |
|
Parse: Noun, fd Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| עֵצָ֥ה | of [having] plans |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
| וּגְבוּרָ֖ה | and power |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
| לַמִּלְחָמָ֑ה | for war |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| מִ֣י | whom |
|
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| בָטַ֔חְתָּ | do you trust |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| מָרַ֖דְתָּ | you rebel |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: מָרַד Sense: to rebel, revolt, be rebellious. |
|
| בִּֽי | against me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|