KJV: And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
YLT: and break down the standing-pillar of Baal, and break down the house of Baal, and appoint it for a draught-house unto this day.
Darby: and they broke down the column of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day.
ASV: And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.
| וַֽיִּתְּצ֔וּ | And they broke down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָתַץ Sense: to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth). |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מַצְּבַ֣ת | the [sacred] pillar |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַצֵּבָה Sense: pillar, mastaba, stump. |
|
| הַבָּ֑עַל | of Baal |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: בַּעַל Sense: supreme male divinity of the Phoenicians or Canaanites. |
|
| וַֽיִּתְּצוּ֙ | and tore down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָתַץ Sense: to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth). |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בֵּ֣ית | the temple |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַבַּ֔עַל | of Baal |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: בַּעַל Sense: supreme male divinity of the Phoenicians or Canaanites. |
|
| וַיְשִׂמֻ֥הוּ | and made it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| [למחראות] | - |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural |
|
| (לְמֽוֹצָא֖וֹת) | a refuse dump |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural Root: מֹוצָאָה Sense: origin, place of going out from. |
|
| הַיּֽוֹם | this day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|