KJV: And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.
YLT: And he saith to him who is over the wardrobe, 'Bring out clothing to all servants of Baal;' and he bringeth out to them the clothing.
Darby: And he said to him that was over the wardrobe, Bring forth vestments for all the servants of Baal. And he brought them forth vestments.
ASV: And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.
וַיֹּ֗אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לַֽאֲשֶׁר֙ | to the one |
Parse: Preposition-l, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עַל־ | in charge |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הַמֶּלְתָּחָ֔ה | of the wardrobe |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מֶלְתָּחָה Sense: wardrobe, wearing apparel, vestment. |
|
הוֹצֵ֣א | bring out |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
לְב֔וּשׁ | vestments |
Parse: Noun, masculine singular Root: לָבוּשׁ Sense: clothing, garment, apparel, raiment. |
|
לְכֹ֖ל | for all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
עֹבְדֵ֣י | the worshipers |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
הַבָּ֑עַל | of Baal |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: בַּעַל Sense: supreme male divinity of the Phoenicians or Canaanites. |
|
וַיֹּצֵ֥א | So he brought out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
לָהֶ֖ם | for them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
הַמַּלְבּֽוּשׁ | vestments |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַלְבּוּשׁ Sense: clothing, apparel, vestments, raiment, attire. |