KJV: And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
YLT: And Jehu saith, 'Sanctify a restraint for Baal;' and they proclaim it.
Darby: And Jehu said, Hallow a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
ASV: And Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
וַיֹּ֣אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יֵה֗וּא | Jehu |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יֵהוּא Sense: the king of the northern kingdom Israel who overthrew the dynasty of Omri. |
|
קַדְּשׁ֧וּ | Proclaim |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
עֲצָרָ֛ה | a solemn assembly |
Parse: Noun, feminine singular Root: עֲצָרָה Sense: assembly, solemn assembly. |
|
לַבַּ֖עַל | for Baal |
Parse: Preposition-l, Article, Proper Noun, masculine singular Root: בַּעַל Sense: supreme male divinity of the Phoenicians or Canaanites. |
|
וַיִּקְרָֽאוּ | so they proclaimed [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |