KJV: And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
YLT: and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.
Darby: And he built Tadmor, in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.
ASV: And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.
וַיִּ֥בֶן | And He built |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
תַּדְמֹ֖ר | Tadmor |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תַּדְמֹר Sense: a city built by Solomon after his conquest of Hamath-zobah. |
|
בַּמִּדְבָּ֑ר | in the wilderness |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
עָרֵ֣י | cities |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת | the storage |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מִסְכְּנׄות Sense: supply, storage, storage house, magazine. |
|
בָּנָ֖ה | he built |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
בַּחֲמָֽת | in Hamath |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: חֲמָת Sense: the principle city of upper Syria in the valley of the Orontes. |