KJV: Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
YLT: but thou dost not build the house, for thy son who cometh forth out from thy loins, he doth build the house for My name.
Darby: nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
ASV: nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
| רַ֣ק | Nevertheless |
|
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
| תִבְנֶ֖ה | shall build |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| הַבָּ֑יִת | the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| בִנְךָ֙ | your son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הַיּוֹצֵ֣א | who will come |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ | from your body |
|
Parse: Preposition-m, Noun, mdc, second person masculine singular Root: חֲלָצַיִם Sense: loins. |
|
| יִבְנֶ֥ה | shall build |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| הַבַּ֖יִת | the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לִשְׁמִֽי | for My name |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|