KJV: That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.
YLT: so that they fear Thee, to walk in Thy ways, all the days that they are living on the face of the ground that Thou hast given to our fathers.
Darby: that they may fear thee, to walk in thy ways, all the days that they live upon the land which thou gavest unto our fathers.
ASV: that they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.
| לְמַ֣עַן | That |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| יִֽירָא֗וּךָ | they may fear You |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, second person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| לָלֶ֙כֶת֙ | to walk |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בִּדְרָכֶ֔יךָ | in Your ways |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| כָּל־ | as long |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַ֨יָּמִ֔ים | as long |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| חַיִּ֖ים | live |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| פְּנֵ֣י | live in |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאֲדָמָ֑ה | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| נָתַ֖תָּה | You gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַאֲבֹתֵֽינוּ | to our fathers |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|