KJV: But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
YLT: and I -- I have built a house of habitation for Thee, and a fixed place for Thy dwelling to the ages.'
Darby: But I have built a house of habitation for thee, even a settled place for thee to abide in for ever.
ASV: But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.
| וַֽאֲנִ֛י | And I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| בָּנִ֥יתִי | have surely built |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| בֵית־ | an house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| זְבֻ֖ל | exalted |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זְבֻל Sense: exalted, residence, elevation, lofty abode, height, habitation. |
|
| וּמָכ֥וֹן | and a place |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מָכֹון Sense: fixed or established place, foundation. |
|
| לְשִׁבְתְּךָ֖ | for You to dwell in |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| עוֹלָמִֽים | forever |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|