KJV: But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!
YLT: (for is it true? -- God dwelleth with man on the earth! Lo, the heavens, and the heavens of the heavens, do not contain Thee, how much less this house that I have built?)
Darby: But will God indeed dwell with man on the earth? behold, the heavens and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!
ASV: But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have builded!
| הַֽאֻמְנָ֔ם | will indeed |
|
Parse: Conjunction Root: אֻמְנָם Sense: verily, truly, indeed. |
|
| יֵשֵׁ֧ב | dwell |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| אֱלֹהִ֛ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הָאָדָ֖ם | men |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| ؟ הָאָ֑רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הִ֠נֵּה | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| שָׁמַ֜יִם | heaven |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וּשְׁמֵ֤י | and the heaven |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ | of heavens |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| לֹ֣א | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יְכַלְכְּל֔וּךָ | contain You |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural, second person masculine singular Root: כּוּל Sense: to seize, contain, measure. |
|
| אַ֕ף | how much less |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| כִּֽי־ | how much less |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| הַבַּ֥יִת | temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַזֶּ֖ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| ! בָּנִֽיתִי | I have built |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|